Song of the week [47] - Tsunekichi Suzuki: Omoide

 

Omoide è il brano che è stato scelto come sigla iniziale del drama giapponese Midnight diner: Tokyo stories.

È una canzone dal sound malinconico, eppure in qualche modo rilassante, che ci rammenta non solo dell'inevitabile scorrere del tempo, ma anche della bellezza della vita, delle piccole cose - come il riposo durante una giornata assolata -, dei nostri ricordi, del nostro stesso respiro, del fatto che, anche se un giorno dovremo andarcene, abbiamo avuto la fortuna di essere su questa terra.

---

RICORDI

Il respiro bianco che hai esalato
ora cavalca lentamente il vento
Tra le nuvole che fluttuano nel cielo
scompare a poco a poco

In alto nel cielo lontano
nuvole bianche lo raggiungono
per inspirare il respiro che hai respirato 
galleggiando nell'aria

Sembra sia passato molto tempo,
le nuvole scorrono sulla superficie del fiume
Evitando la luce splendente del sole,
un cane dorme sotto una grondaia

Anche i ricordi sono nel cielo,
scomparendo a poco a poco
dall'altra parte di questo cielo,
in un altro spazio blu
nel cielo vuoto,
come nuvole fluttuanti

Sembra sia passato molto tempo
Il respiro bianco che hai esalato 
scompare a poco a poco 

trad. by SummerJade