Song of the week [34] - Kim Yong-jin: A flower that didn't bloom


A flower that didn't bloom fa parte dell'OST del drama Born again.

È un brano che parla della perdita, e della solitudine e del dolore che questa comporta a chi rimane. Eppure, ancora resta, la tenue speranza che quello che non è mai stato, prima o poi, in qualche modo, potrebbe ancora realizzarsi.

---

UN FIORE CHE NON È SBOCCIATO

Sei andata via e non sei tornata
lasciando una foglia
bagnare di lacrime il ramo
al suono del vento

Sul ramo spoglio
a quella singola foglia
anche il chiaro di luna coperto dalle nuvole
aumenta soltanto la solitudine

Stanca del canto degli uccelli tutta la notte
la foglia sta per cadere
Anche se sei lontana potrebbe fiorire
quell'unico fiore che non dovrebbe sbocciare

Sei andata via e non sei tornata
Mentre andavi via hai dimenticato,
immersa in una pioggia di petali sottili,
il lungo vento freddo

Sul ramo spoglio
la foglia singhiozzante
è da sola a far sbocciare il fiore
tremante e dispiaciuta

Anche gli uccelli che piangevano insieme sono stanchi
dopo che te ne sei andata chissà dove
sono ancora dove li hai lasciati 
sperando che il fiore che non poteva sbocciare sboccerà


Traduzione by SummerJade

---
Link correlati